訪問 ありがとう ござい ます

互色

たしゅみ な わたし が お送りする 日記

ポケ森日記9回

ポケ森バレンタイン
わたしの ポケ森は 言語を 英語 設定に しております。
いっしょに 翻訳 して いきましょ、



【1枚目ー1:天の声】
❤️おきにいり どうぶつに プレゼントをあげよう
あなたの インベントリー (左上) 送っておいたから



ーーーだれに 渡すか こころに 決めています。それは 蒼い毛の猫 Rosie ロージィ。11月頃 キャンプ地に 猫さん 全員集合させた ころ 可愛らしい 仕草で わたしを メロメロに させた子です。

さっそく 渡して みたいと 思います。
まずは お着替え ですね。
ふだん、わたしは ピノキオの帽子を かぶって 行動しているので、性別を 元にもどして (笑笑) 髪 を 水色に 染め直して、 服にきがえました。
なんだか 緊張して 涙が・・・・


【1枚目ー2・3:天の声】
プレゼントあげられるのは 1匹だけだよ
ほんとに Rosieで いいの?YES
大事なことなので 二度 聞かれる
「this cannot be undone」
undoが 元通り 意。 undone元に戻せない 意。
cannot は できない。なので、プレゼント渡してしまったら 引きかえせませんぞ 警告と 読み取って いいのかな。。

ーーーわたしを 迷わせるんじゃない💦

【1枚目ー5・6:わたし】
いつもありがと Rosie
これ、Rosie に ベストフレンドコンフェクション 渡したいの?


日本語版では こころをこめたプレゼントと 記して あるが 英語版は best friends confection Confectionと 記してある。
コンフェクション 意味=仕立て 制作💡

ーーー【7・8・9コマ】画面録画を したものです。
前から 思って ましたが 異次元ポケットです。
だんだん 大きくなる プレゼントの箱



【2枚目ー3】
マジ!!信じられない。
なんで、え、わたしが 贈り物もらっちやっていいのかい?

incredibly nice=しんじられない
deserve=ふさわしい

ーーー【4・5コマ】そんな、ご謙遜なさらずに。

【ー8】わたしは 幸せ者です
しかしながら 感謝です。


however=しかしながら
【ー9】お互い顔見合わせて ニコニコ。

【ー10】
アタシから あなたに プレゼントが
あるの 受け取ってくれない?


luckly=幸運

【3枚目ー2】
赤いベル の ブーケ と 一緒に 手紙を 添えました
飾ったら 読んでね

decorating=飾る


【ー3】知っておいてほしいことがあるの。
いくら 有名になっても いつも
わたしの最大のファンだから。

うーん うまく訳せない💦

いろんな 人の 日本語版を 確認したけど 四字熟語で「一心同体」が あった。英語で 表すと こんな 感じ なんだろーか??

わたし、直訳しすぎて 感情移入できない よね💦ニュアンス


という ことが あり 即、記念写真を アルバムに 飾り 本棚の前で 余韻に 浸っていた。

空気を読めない、鷹?鷲?が 話しかけてきた。

ふと、 Rosie が 椅子に 腰掛けに やってきた。

さっきの メッセージが 心に ひびき、

デートに 誘うなら 今でしょ!

いざ!お隣の座席へ、GO!!

しかし、 話しかけたら まさかの うとうと くーーzzzzz
(o゚Д゚ノ)ノはなしながら 寝てしまう ロージィーーーー
寝るな、ロージィーーー
頼むから 起きてーーーー

という、ポケ森 バレンタイン手渡し企画 終えた直の 出来事でした。

あしたは 現実のバレンタイン DAYです。
だれに 渡そうとかな。渡した相手が 喋りながら 寝ない と いいのですが・・・・🚩フラグ ∑(゚Д゚)


追記 ・・・現在ツイッターで 話題 に なっている スクショNG問題について 触れておくと
任天堂さんは 営利目的としない限り 投稿することができると記載がある。
ブログは 静止画 なので OK?
違反ならば イラストに起こしなおします。

 www.nintendo.co.jp